Author(s): Elahe JAMSHIDIAN, Razieh MOHAMMADI
Literary translation is one of the most decisive sub-fields of Translation Studies (TS) which has given rise to theoretical and practical debates among scholars. Translating literary works is actually so central to translation studies that without it much of the world's best literary works would be lost to us. According to Jackson (2003) “literary translation is a translational species in itself, but it differs in many important respects from the kind of translation practiced in a language class”. Newmark (1988) reinforces this where he asserts that “literary translation is the most testing type of translation” (p.162). The present study is an attempt to investigate the poetic translation assessment at extratextual level. Applying Vahid et al.’s Model (2008), the study compared a Persian piece of poetry by Moshiri (2003) and its English rendering by Vahid Dastjerdi (2006) to examine the closeness of the TT to the original text in terms of grammar and the poetics. The results of the study showed that such issues as literary expertise, background knowledge, and cultural knowledge are dominant features in the success of a translator when translating literature, poetry in particular, at a global (extra-textual) level.
The Journal of International Social Research received 8982 citations as per Google Scholar report
